為期3天的2026年倫敦書展10日在倫敦奧林匹亞展覽中心開幕，吸引來(lái)自90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)近千家展商和3萬(wàn)余名專業(yè)人士參加。中國(guó)出版代表團(tuán)以“閱讀中國(guó)”為主題集中亮相，帶來(lái)4000余種圖書，并圍繞圖書展陳、新書發(fā)布、作家對(duì)談、版權(quán)合作等舉辦40余場(chǎng)活動(dòng)。
本次倫敦書展中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)設(shè)有中國(guó)主題圖書、中國(guó)精品圖書等5個(gè)專題展區(qū)，既展示中國(guó)主題出版、文學(xué)創(chuàng)作和傳統(tǒng)文化，也涵蓋數(shù)字體驗(yàn)和IP開發(fā)等新內(nèi)容形態(tài)?！队罉?lè)大典》《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)》等典籍和研究成果與VR沉浸式體驗(yàn)項(xiàng)目同場(chǎng)呈現(xiàn)，體現(xiàn)出中國(guó)出版在國(guó)際舞臺(tái)上由“展示圖書”向“展示內(nèi)容生態(tài)”延伸的趨勢(shì)。
書展首日舉行“新時(shí)代中國(guó)與世界”主題研討暨新書發(fā)布會(huì)，發(fā)布《從經(jīng)濟(jì)視角解析全球發(fā)展倡議下的中國(guó)》英文版等多語(yǔ)種圖書；當(dāng)天下午舉行《中國(guó)發(fā)展報(bào)告2025》和《全球發(fā)展報(bào)告2025》英文版新書首發(fā)式，圍繞中國(guó)式現(xiàn)代化實(shí)踐和中國(guó)發(fā)展面臨的重要議題展開討論。
中國(guó)出版集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理張宏在“新時(shí)代中國(guó)與世界”主題研討暨新書發(fā)布會(huì)上表示，通過(guò)多語(yǔ)種出版和全球同步發(fā)行，可以讓各國(guó)讀者了解中國(guó)的真實(shí)情況，了解中國(guó)給世界帶來(lái)的發(fā)展機(jī)遇，感受中國(guó)與世界攜手前進(jìn)的誠(chéng)意。
西班牙里德出版社創(chuàng)始人馬塞利諾·埃洛蘇瓦表示，出版不僅是一項(xiàng)商業(yè)活動(dòng)，更應(yīng)具有文化意義，當(dāng)天發(fā)布的新書以多元視角和國(guó)際作者陣容，進(jìn)一步豐富了有關(guān)中國(guó)發(fā)展的敘事與表達(dá)。
在書展現(xiàn)場(chǎng)，多位英國(guó)出版界和翻譯界人士談到，近年來(lái)海外對(duì)中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的興趣持續(xù)上升。英國(guó)青年譯者哈格里夫斯表示，文學(xué)翻譯最重要的是人與人之間的連接，真正的文化經(jīng)驗(yàn)和跨文化理解并不會(huì)被機(jī)器輕易取代。
另一位長(zhǎng)期往返于中英之間，且在中國(guó)生活十余年的出版業(yè)從業(yè)者雷伊說(shuō)，如今中國(guó)與其他國(guó)家的出版合作越來(lái)越呈現(xiàn)出雙向交流態(tài)勢(shì)。與過(guò)去相對(duì)單向的信息和版權(quán)流動(dòng)相比，如今的互動(dòng)更強(qiáng)調(diào)彼此理解、共同參與和持續(xù)合作。
書展期間，還舉辦了“考古與童話——文博主題作品研討會(huì)”“麥家作品譯介展”“中英出版創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流活動(dòng)”等多場(chǎng)活動(dòng)。多位英國(guó)出版界和翻譯界人士表示，近年來(lái)海外對(duì)中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的興趣持續(xù)上升，中外出版合作正不斷呈現(xiàn)出更加多元、雙向交流的發(fā)展態(tài)勢(shì)。
