|
據(jù)北戴河區(qū)旅游局的調(diào)查統(tǒng)計(jì)，２００６年當(dāng)?shù)毓步哟砹_斯游客１．９７萬(wàn)人，將近北戴河常住人口的１／３。今年，截至６月底，已經(jīng)接待俄羅斯游客５３００多人，而真正的旅游高潮正是７月和８月，業(yè)內(nèi)人士分析，今年的游客數(shù)量可能要比去年翻一番。
俄羅斯人遍布沙灘曬太陽(yáng)
走近北戴河?xùn)|山區(qū)的海灘，沙灘上金發(fā)碧眼的外國(guó)人比中國(guó)人還要多。
在友誼賓館附近的海灘上，遍布著打球的俄羅斯男孩、穿著比基尼曬太陽(yáng)的俄羅斯姑娘，還有在大口喝啤酒的俄羅斯大叔們，連一旁的小酒吧里都放著歡快的俄羅斯民歌。近３００米長(zhǎng)的沙灘上，密布著近百把遮陽(yáng)傘，每個(gè)傘下都得有三五個(gè)俄羅斯人。來(lái)自赤塔的安德烈告訴我，本來(lái)他們家今年的出游計(jì)劃是去雅爾塔，那里大家都說(shuō)俄語(yǔ)，沒(méi)有語(yǔ)言障礙，也不用報(bào)旅行團(tuán)。但他的妻子不同意，想來(lái)北戴河度假順便領(lǐng)略一下中國(guó)文化。
他的妻子那塔莎說(shuō)：“我們知道這里是從去年的中國(guó)俄羅斯年開(kāi)始的，旅行社介紹說(shuō)來(lái)這里不僅有海灘還能看長(zhǎng)城。離這里不遠(yuǎn)就是長(zhǎng)城，我們前兩天剛?cè)⒂^過(guò)。長(zhǎng)城很偉大！”
水果攤販媲美俄語(yǔ)翻譯
俄羅斯人來(lái)了，北戴河也變得“洋味十足”起來(lái)，街道的名稱(chēng)、旅館的名字都加上了俄文。甚至連海邊的大排檔也紛紛改成俄文名字，中文也隨著變了味兒——“阿廖沙海鮮大排檔”。
不光名稱(chēng)換了，當(dāng)?shù)氐睦习傩找材苷f(shuō)上一兩句俄語(yǔ)。尤其是那些在賓館或者飯館工作的人，“多不來(lái)�。ㄈ瞻玻⑵樟ξ固兀ㄒ�(jiàn)到你很高興）”這些常用語(yǔ)張嘴就來(lái)。
就連賓館外的水果攤攤主也用俄語(yǔ)對(duì)客人吆喝起來(lái)。“稱(chēng)特別甜，很便宜！”一句話就喊住了正在往沙灘走的俄羅斯姑娘。
來(lái)自布拉戈維申斯克的索尼婭說(shuō)，北戴河讓她感覺(jué)很親切，即便沒(méi)有翻譯跟著，也覺(jué)得出行沒(méi)有太多交流上的困難。
海邊賓館旺季被“包圓”
北戴河地區(qū)緊臨海邊近２０家賓館，７月中旬俄羅斯人的平均入住率要達(dá)到５０％以上。
雙盛合賓館的前臺(tái)接待員說(shuō)，現(xiàn)在還只是開(kāi)始。去年８月，他們賓館里３００張床位住滿(mǎn)了俄羅斯人。今年７月初，俄羅斯的團(tuán)就已經(jīng)把整個(gè)８月的房間都訂滿(mǎn)了。
這種情況同樣出現(xiàn)在位置不在海邊的賓館，金海賓館中高檔房間的５００個(gè)床位去年也住滿(mǎn)了俄羅斯人。據(jù)又一宮賓館的前臺(tái)接待員介紹，去年俄羅斯的游客陸續(xù)住到了１０月才走。今年的俄羅斯游客５月就來(lái)了，比去年還早了一個(gè)月。金海灣度假村為接待俄羅斯客人，從去年開(kāi)始專(zhuān)門(mén)招聘了兩名俄語(yǔ)翻譯。
涉外賓館請(qǐng)俄語(yǔ)翻譯當(dāng)導(dǎo)游
北戴河區(qū)旅游局從前年開(kāi)始，要求當(dāng)?shù)厮械慕值�、�?duì)外接待部門(mén)都應(yīng)掛上俄語(yǔ)的翻譯名稱(chēng)。同時(shí)每年還會(huì)開(kāi)展對(duì)服務(wù)人員的俄語(yǔ)培訓(xùn)課程�，F(xiàn)在，當(dāng)?shù)厮猩嫱赓e館都請(qǐng)了俄語(yǔ)翻譯當(dāng)導(dǎo)游，前臺(tái)接待人員已能用簡(jiǎn)單的俄語(yǔ)和客人進(jìn)行交流。為了避免旺季俄羅斯客人來(lái)了沒(méi)有床位的問(wèn)題，當(dāng)?shù)芈糜尉忠寻讶ツ甑模常凹疑嫱赓e館擴(kuò)充到今年的６０家。 |